1 00:00:52,615 --> 00:00:55,451 A veces, la realidad a la que te enfrentas Parece poco realista. 2 00:00:59,247 --> 00:01:00,665 Como ahora mismo, 3 00:01:01,249 --> 00:01:03,710 mientras camino por las calles cubierto de blanco 4 00:01:04,752 --> 00:01:05,920 después de una nevada inesperada. 5 00:01:10,884 --> 00:01:16,014 METÁFORAS DEL AMANECER EXPOSICIÓN DE YU HYEON-U 6 00:01:30,194 --> 00:01:31,779 Es lo mismo cuando estás enamorado. 7 00:01:35,909 --> 00:01:38,828 Se siente como si te hubieras convertido la persona más especial del mundo. 8 00:01:39,537 --> 00:01:41,122 Parece poco realista. 9 00:01:53,468 --> 00:01:54,344 Tu corazón… 10 00:01:55,386 --> 00:01:56,471 revolotea. 11 00:02:17,116 --> 00:02:18,660 Es tan erótico. 12 00:02:19,244 --> 00:02:20,078 Lo sé. 13 00:02:38,596 --> 00:02:41,266 EL MOMENTO MÁS HERMOSO DE UN AMANTE VISTA DESDE ATRÁS 14 00:02:41,349 --> 00:02:43,184 NABI YU HYEON-U 15 00:02:43,268 --> 00:02:44,644 ¿Pero por qué se llama "Nabi"? 16 00:02:45,228 --> 00:02:46,437 No sé. 17 00:02:46,521 --> 00:02:47,981 Vamos. 18 00:02:48,064 --> 00:02:50,566 -¿Qué deberíamos ver a continuación? -Veamos esto. 19 00:02:51,067 --> 00:02:51,901 ¿Éste? 20 00:02:51,985 --> 00:02:53,820 -¿Has oído hablar de él? -Por supuesto. 21 00:02:53,903 --> 00:02:54,988 Na-bi. 22 00:03:13,047 --> 00:03:14,007 ¿No es bonito? 23 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Na-bi. 24 00:03:37,447 --> 00:03:38,489 ¡Yu Na-bi! 25 00:03:39,699 --> 00:03:40,992 ¿Que es el amor? 26 00:03:46,164 --> 00:03:48,458 Era una persona seria. 27 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 ¿Que es el amor? 28 00:03:50,960 --> 00:03:53,004 Constantemente dando significado... 29 00:03:53,963 --> 00:03:56,966 a algo abstracto y desconocido. 30 00:03:57,050 --> 00:03:58,718 ¿No sería eso amor verdadero? 31 00:04:10,229 --> 00:04:11,856 -Lo sabía. -¿Qué? 32 00:04:11,939 --> 00:04:13,483 Pedí pizza hoy 33 00:04:14,067 --> 00:04:16,736 porque quería echar un vistazo de tus sentimientos 34 00:04:16,819 --> 00:04:18,571 a través del acto de compartir alimentos. 35 00:04:19,572 --> 00:04:21,282 -¿Mis sentimientos? -Sí. 36 00:04:22,283 --> 00:04:23,534 Tus sentimientos por mí. 37 00:04:26,245 --> 00:04:29,415 Si esta capa viene o no entre nosotros esta noche 38 00:04:29,499 --> 00:04:32,043 confirmará la sinceridad de nuestra relación. 39 00:04:34,629 --> 00:04:35,588 Casi siempre… 40 00:04:36,464 --> 00:04:37,548 No. 41 00:04:38,591 --> 00:04:39,926 Él siempre fue… 42 00:04:41,511 --> 00:04:43,554 Sinceramente, esto es ridículo. 43 00:04:43,638 --> 00:04:44,931 ¿Qué quieres decir? 44 00:04:46,808 --> 00:04:49,727 desearía que no lo hicieras decisiones tan arbitrarias. 45 00:04:50,436 --> 00:04:52,647 ¿Mis uñas se ven tan raras? 46 00:04:52,730 --> 00:04:54,190 Todos decían que eran bonitas. 47 00:04:55,733 --> 00:05:00,029 "Todos"? Si yo fuera tú, Primero habría pedido mi opinión. 48 00:05:00,113 --> 00:05:01,739 Supongo que no soy nada 49 00:05:02,240 --> 00:05:03,991 pero un simple extraño para ti. 50 00:05:05,243 --> 00:05:06,786 ¿Soy el único que habla en serio? 51 00:05:06,869 --> 00:05:10,373 Obsesivamente le daba significado a todo. e hizo infinitas metáforas. 52 00:05:13,126 --> 00:05:14,627 ¿Mi trabajo te resultó vergonzoso? 53 00:05:15,837 --> 00:05:17,088 ¿Es por eso que estás llorando? 54 00:05:17,713 --> 00:05:20,258 Na-bi. No mires sólo el exterior. 55 00:05:20,341 --> 00:05:22,593 hay que mirar el significado escondido en su interior. 56 00:05:24,971 --> 00:05:29,308 Podrías haberme preguntado sobre eso primero. 57 00:05:31,018 --> 00:05:32,270 ¡Maldita sea! 58 00:05:32,353 --> 00:05:34,897 Me estás haciendo enojar mucho. 59 00:05:34,981 --> 00:05:37,316 Pensé que me entenderías lo mejor. 60 00:05:41,529 --> 00:05:43,948 Una vez creí que era especial. 61 00:05:44,448 --> 00:05:47,076 ¡No estoy seguro si me gustaría eso! 62 00:05:47,160 --> 00:05:48,035 Es un poco extraño. 63 00:05:48,119 --> 00:05:50,037 Dijo que es porque te ama. 64 00:05:50,121 --> 00:05:52,665 Los artistas no utilizan cualquier modelo, ya sabes. 65 00:05:53,332 --> 00:05:54,959 creo que 66 00:05:55,042 --> 00:05:57,295 él realmente debe preocuparse por ti. 67 00:05:57,378 --> 00:05:58,921 Eres como su musa. 68 00:05:59,005 --> 00:06:01,632 -No, esto es realmente raro. -¿Su musa? 69 00:06:01,716 --> 00:06:02,800 Esto es arte. 70 00:06:02,884 --> 00:06:03,926 ¿Llamas a esto arte? 71 00:06:04,010 --> 00:06:05,303 Se ve bien. 72 00:06:13,519 --> 00:06:14,520 Estaba confundido… 73 00:06:15,980 --> 00:06:17,064 sobre límites. 74 00:06:21,152 --> 00:06:22,945 Disculpe. 75 00:06:25,698 --> 00:06:30,453 el nombre de tu novio es Yu Hyeon-u, ¿verdad? 76 00:06:30,995 --> 00:06:33,372 Sí. ¿Por qué? 77 00:06:33,456 --> 00:06:36,375 No estoy seguro si debería decírtelo, pero... 78 00:06:37,460 --> 00:06:39,837 Mi amigo asiste a esa academia. 79 00:06:48,137 --> 00:06:49,597 Ya ha pasado un tiempo. 80 00:07:01,067 --> 00:07:02,610 me di cuenta de la verdad... 81 00:07:04,612 --> 00:07:06,322 en un momento inesperado. 82 00:07:23,089 --> 00:07:26,676 Y para ser honesto, Sentí que ya lo sabía. 83 00:07:37,520 --> 00:07:38,771 Pero… 84 00:07:42,066 --> 00:07:42,942 Na-bi. 85 00:07:48,656 --> 00:07:50,992 Estoy abrumado con la academia. y la exposición. 86 00:07:51,075 --> 00:07:53,786 Si la exposición tiene éxito, dejaré de ser profesor 87 00:07:53,869 --> 00:07:55,496 y centrarme en mi carrera artística. 88 00:07:55,580 --> 00:07:58,666 Pero no estoy seguro de qué tema debo hacer. 89 00:07:58,749 --> 00:08:02,962 El señor Baek quiere expresar a la gente. veinteañeros tan animados y libres... 90 00:08:03,045 --> 00:08:05,881 Pero este imbécil habló demasiado. para mí simplemente culparme a mí mismo. 91 00:08:14,181 --> 00:08:15,016 Na-bi. 92 00:08:15,683 --> 00:08:18,728 ¿Por qué estás sentado así? Estoy hablando de algo serio. 93 00:08:22,440 --> 00:08:24,108 Eres un idiota. 94 00:08:27,695 --> 00:08:28,571 ¿Qué? 95 00:08:32,325 --> 00:08:33,242 Amar. 96 00:08:34,910 --> 00:08:36,579 Es pisoteado 97 00:08:37,163 --> 00:08:39,081 y se derrite impotente. 98 00:08:39,874 --> 00:08:41,292 No es nada. 99 00:08:43,669 --> 00:08:45,630 Mi relación también terminó así. 100 00:08:54,513 --> 00:08:56,557 -Na-bi, ¿a dónde vas? -El estudio. 101 00:08:56,641 --> 00:08:57,642 Vale, nos vemos luego. 102 00:08:57,725 --> 00:08:58,976 Nos vemos. 103 00:08:59,935 --> 00:09:01,896 -¿Qué estás haciendo? -Simplemente escalofriante. 104 00:09:01,979 --> 00:09:02,938 Date prisa. 105 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 ¿No vas al estudio? 106 00:09:15,201 --> 00:09:16,661 -Adelante primero. -Adelante primero. 107 00:09:40,810 --> 00:09:42,812 -Hola. -Ey. 108 00:09:51,696 --> 00:09:52,571 Hola. 109 00:09:52,655 --> 00:09:53,864 Hola. 110 00:09:55,616 --> 00:09:56,492 Hola Na-bi. 111 00:10:02,707 --> 00:10:04,417 ¿Dónde estabas, Na-bi? 112 00:10:05,042 --> 00:10:05,876 Justo afuera. 113 00:10:05,960 --> 00:10:07,586 Na-bi, ayúdame. 114 00:10:07,670 --> 00:10:09,046 Deberías hacerlo tú mismo. 115 00:10:09,130 --> 00:10:11,257 Na-bi, ¿no puedes concentrarte? por unas horas? 116 00:10:22,017 --> 00:10:24,270 Dios, que idiota. 117 00:10:25,563 --> 00:10:26,772 ¿Qué pasa esta vez? 118 00:10:26,856 --> 00:10:29,942 él es quien sugirió ir a un hotel en lugar de un motel. 119 00:10:30,025 --> 00:10:31,569 Y ahora quiere que yo contribuya. 120 00:10:31,652 --> 00:10:33,738 ¿Quién? El chico que conociste a través de la aplicación ayer? 121 00:10:33,821 --> 00:10:34,697 ¡Sí! 122 00:10:34,780 --> 00:10:36,741 No me sentiría tan molesto si fuera bueno. 123 00:10:36,824 --> 00:10:39,452 Ni siquiera valió la pena gastar una noche con el! 124 00:10:39,535 --> 00:10:42,246 -¿Por qué te acostaste con él entonces? -Debía haber sido guapo. 125 00:10:42,329 --> 00:10:43,706 Le encantan los chicos guapos. 126 00:10:44,623 --> 00:10:46,625 Esto es muy molesto. Vamos a fumar. 127 00:10:46,709 --> 00:10:50,838 No, lo dejaré por un tiempo. No voy a fumar durante tres días. 128 00:10:50,921 --> 00:10:52,673 ¿Qué hay en tres días? 129 00:10:52,757 --> 00:10:54,091 Una cita a ciegas. 130 00:10:54,175 --> 00:10:57,136 Lo dejaré hasta entonces. y si es soportable, seguiré así. 131 00:10:57,219 --> 00:10:59,722 -¿Otra cita a ciegas? -Eres increíble. 132 00:10:59,805 --> 00:11:01,432 ¿Te gustan tanto los hombres? 133 00:11:01,515 --> 00:11:03,017 Eres alguien a quien preguntar. 134 00:11:03,100 --> 00:11:04,226 Punto tomado. 135 00:11:04,310 --> 00:11:05,478 Hay demasiado ruido aquí. 136 00:11:06,562 --> 00:11:08,105 -Vas a trabajar, ¿verdad? -Sí. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,485 -¿De verdad no vas a ir? -Adiós. 138 00:11:13,569 --> 00:11:15,321 Entonces ¿con quién puedo fumar? 139 00:11:15,821 --> 00:11:17,740 ¿Qué pasa si me secuestran? mientras fuma solo? 140 00:11:17,823 --> 00:11:20,242 -Me pregunto si mi madre lloraría por-- -Iré contigo. 141 00:11:21,452 --> 00:11:22,328 Usted es el mejor. 142 00:11:23,537 --> 00:11:24,663 Acabo de llegar. 143 00:11:27,541 --> 00:11:29,877 -Está bien, ya voy. -Sólo un poquito más. 144 00:11:29,960 --> 00:11:32,213 ¿Subes todas estas escaleras? cada vez que fumas? 145 00:11:32,296 --> 00:11:34,507 -No me importa si es para dar una calada. -Dios. 146 00:11:35,508 --> 00:11:38,052 Si está bien, deslízate hacia la derecha. Si no, deslízate hacia la izquierda. 147 00:11:38,135 --> 00:11:41,347 Y si ambos deslizan hacia la derecha el uno para el otro, es un partido. 148 00:11:42,431 --> 00:11:43,390 ¿Y luego? 149 00:11:43,474 --> 00:11:45,601 Luego envías mensajes de ida y vuelta aquí. 150 00:11:45,684 --> 00:11:48,479 Si te va bien intercambias números y tal vez encontrarnos más tarde. 151 00:11:49,730 --> 00:11:50,940 Supongo que hoy no es el día. 152 00:11:51,023 --> 00:11:53,484 Pero nadie usa sus verdaderos nombres aquí, ¿verdad? 153 00:11:53,567 --> 00:11:55,861 Bien. no muestro mi cara en mi perfil tampoco. 154 00:11:56,695 --> 00:11:59,532 Pero algunas personas simplemente revelan sus nombres y rostros. 155 00:11:59,615 --> 00:12:01,283 ¡Oh, odio los tatuajes como este! 156 00:12:01,367 --> 00:12:02,451 ¿Tatuajes? 157 00:12:03,869 --> 00:12:07,206 El chico que conocí ayer También tenía un tatuaje enorme. 158 00:12:07,289 --> 00:12:08,457 ¿Sabes lo que decía? 159 00:12:12,878 --> 00:12:15,047 Su cosa seguía muriendo, y él dice "nunca mueras"? 160 00:12:15,130 --> 00:12:16,799 -Cómo-- -Mantenlo bajo. 161 00:12:16,882 --> 00:12:18,217 Fue tan ridículo. 162 00:12:18,300 --> 00:12:20,052 Sin embargo, algunos tatuajes son bonitos. 163 00:12:22,179 --> 00:12:23,806 ¿Como de quién? 164 00:12:23,889 --> 00:12:25,140 ¿Qué? 165 00:12:27,017 --> 00:12:28,310 ¿Estás saliendo con alguien? 166 00:12:30,312 --> 00:12:32,398 ¿De qué estás hablando? 167 00:12:32,898 --> 00:12:34,400 Como si lo quisiera. 168 00:12:40,114 --> 00:12:42,533 ¿Quieres unirte a nosotros para tomar unas copas más tarde? 169 00:12:42,616 --> 00:12:45,119 No, estoy bien. Voy a trabajar hasta tarde hoy. 170 00:12:45,202 --> 00:12:46,245 ¿De nuevo? 171 00:12:47,496 --> 00:12:49,790 -La vida debe ser muy aburrida para ti. -Lo que sea. 172 00:12:54,253 --> 00:12:56,046 Mirar. Es uno de nuestros jóvenes. 173 00:12:56,547 --> 00:12:58,591 Dijo que quiere beber contigo. 174 00:12:58,674 --> 00:12:59,967 ¿Cuándo terminaré? 175 00:13:00,050 --> 00:13:03,304 Me quedé despierto toda la noche. Voy a tener que quedarme despierto otra vez. 176 00:13:03,387 --> 00:13:06,599 Acabo de salir de una relación ¿recuerdas? 177 00:13:06,682 --> 00:13:08,017 Oye, no quise decir eso. 178 00:13:08,100 --> 00:13:09,935 Nos conocemos todos excepto tú. 179 00:13:10,019 --> 00:13:11,979 Así que sólo quería presentarles a ustedes dos. 180 00:13:13,105 --> 00:13:15,399 Bueno, de todos modos… 181 00:13:15,482 --> 00:13:16,942 Dios, eres tan aburrido. 182 00:13:18,235 --> 00:13:20,696 ¡Oh, no! Accidentalmente me deslicé hacia la izquierda 183 00:13:20,779 --> 00:13:23,282 -¡Qué bombón total! -Déjeme ver. 184 00:13:23,365 --> 00:13:25,367 Nunca podré volver a verlo. 185 00:13:29,038 --> 00:13:31,457 Estás actuando diferente a ti hoy. 186 00:13:32,708 --> 00:13:34,293 ¿Qué? ¿Qué pasa esta vez? 187 00:13:34,376 --> 00:13:37,838 Ah, bueno. Te deshiciste de ese imbécil. entonces deberías seguir adelante. 188 00:13:39,715 --> 00:13:41,383 -Pero esta aplicación no es para ti. -¿Por qué no? 189 00:13:41,467 --> 00:13:43,844 eres bonita pero no tienes gusto por los hombres. 190 00:13:43,927 --> 00:13:45,763 -Sólo atraerás a perdedores. -¡Ey! 191 00:13:45,846 --> 00:13:46,889 ¿Qué? 192 00:13:49,099 --> 00:13:49,975 Bien… 193 00:13:52,394 --> 00:13:53,604 Tal vez. 194 00:13:56,398 --> 00:13:58,359 -¿De verdad no vienes? -No. 195 00:13:58,442 --> 00:13:59,610 Divertirse. 196 00:14:01,153 --> 00:14:02,363 Eres tan aburrido. 197 00:14:03,322 --> 00:14:04,323 ¡Llámame más tarde! 198 00:14:04,406 --> 00:14:05,366 Bueno. 199 00:14:24,677 --> 00:14:31,100 EPISODIO 1: NO EXISTE EL DESTINO. SIN EMBARGO, 200 00:14:38,607 --> 00:14:41,986 EL DÍA QUE ROMPIÓ CON X 201 00:15:08,178 --> 00:15:09,096 Llegaste aquí primero. 202 00:15:22,526 --> 00:15:23,444 ¿Quién eres? 203 00:15:24,987 --> 00:15:26,405 ¿No eres So-ri? 204 00:15:27,698 --> 00:15:32,119 No, mi nombre es Yu Na-bi. 205 00:15:33,078 --> 00:15:34,079 ¿Na-bi? 206 00:15:39,376 --> 00:15:42,671 Supongo que te confundí con otra persona. Lo lamento. 207 00:15:43,464 --> 00:15:44,423 Está bien. 208 00:15:44,506 --> 00:15:47,968 Es una tontería, pero en el momento en que nuestras miradas se encontraron... 209 00:16:09,156 --> 00:16:10,991 El dolor de la ruptura 210 00:16:11,700 --> 00:16:14,161 que me estaba pesando hace apenas un minuto… 211 00:16:18,040 --> 00:16:19,208 ¿Puedo sentarme aquí? 212 00:16:21,376 --> 00:16:23,170 Ya estás sentado ahí. 213 00:16:28,467 --> 00:16:29,426 ¿Estás con alguien? 214 00:16:32,262 --> 00:16:33,430 No, no lo soy. 215 00:16:34,056 --> 00:16:35,599 …se derritió como la nieve. 216 00:16:36,767 --> 00:16:40,604 ¿Pero no estás aquí para conocer a alguien? 217 00:16:40,687 --> 00:16:43,774 Dijiste que me confundiste con otra persona. 218 00:16:44,358 --> 00:16:45,734 Cancelé con ella. 219 00:16:46,777 --> 00:16:47,736 ¿Por qué? 220 00:16:49,530 --> 00:16:50,364 Solo pensé... 221 00:16:54,618 --> 00:16:56,495 No necesitaba conocerla. 222 00:17:07,256 --> 00:17:09,216 El perdedor concede un deseo al ganador. 223 00:17:09,299 --> 00:17:10,342 ¿Recordar? 224 00:17:10,425 --> 00:17:12,511 Me han estafado. 225 00:17:13,137 --> 00:17:14,596 Sigue adelante. 226 00:17:16,431 --> 00:17:17,724 ¿Así que rompisteis hoy? 227 00:17:17,808 --> 00:17:18,684 Oh. 228 00:17:20,269 --> 00:17:21,103 Sí. 229 00:17:22,104 --> 00:17:23,230 Lo dejé de plano. 230 00:17:24,314 --> 00:17:26,233 Supongo que era un mal tipo. 231 00:17:26,900 --> 00:17:27,818 Bueno… 232 00:17:28,735 --> 00:17:30,195 era una completa broma. 233 00:17:30,779 --> 00:17:32,447 Fui una idiota por salir con él. 234 00:17:32,531 --> 00:17:35,659 Buen viaje. Ahora nada me detiene de salir del país. 235 00:17:35,742 --> 00:17:37,703 -¿Para viajar? -Estudiante de intercambio. 236 00:17:39,121 --> 00:17:40,956 Quiero ir a París. 237 00:17:41,874 --> 00:17:42,916 Eso es genial. 238 00:17:43,000 --> 00:17:46,461 Pero no sucederá pronto. ¿Te gusta viajar? 239 00:17:46,545 --> 00:17:48,255 Nunca antes había viajado correctamente. 240 00:17:48,338 --> 00:17:50,632 -Quiero ir a fin de año. -¿Con qué? 241 00:17:55,637 --> 00:17:56,513 ¿Solo? 242 00:17:57,431 --> 00:17:59,850 ¿Con un amigo? O… 243 00:18:00,767 --> 00:18:01,685 tu novia? 244 00:18:03,896 --> 00:18:04,855 No estoy seguro. 245 00:18:05,856 --> 00:18:06,940 Con cualquiera. 246 00:18:14,489 --> 00:18:15,782 Aquí tienes. 247 00:18:16,450 --> 00:18:17,701 Ahora es mi turno, ¿verdad? 248 00:18:27,211 --> 00:18:28,545 ¿Por qué es tan difícil? 249 00:18:29,504 --> 00:18:31,089 Porque no lo has hecho a menudo. 250 00:18:31,924 --> 00:18:34,885 Si sigues practicando, lo dominarás. 251 00:18:36,803 --> 00:18:39,014 No importa dónde golpee. 252 00:18:41,975 --> 00:18:44,811 Intenta acercarlo al punto rojo. 253 00:18:46,813 --> 00:18:47,773 Fácil. 254 00:18:57,532 --> 00:18:58,617 Eso es inesperado. 255 00:19:01,161 --> 00:19:02,371 ¿Qué quieres decir? 256 00:19:04,498 --> 00:19:06,667 Te ves un poco diferente cuando sonríes. 257 00:19:11,380 --> 00:19:13,090 ¿De qué estás hablando? 258 00:19:14,633 --> 00:19:15,801 Moverse. 259 00:19:23,100 --> 00:19:24,142 Yo gané. 260 00:19:25,143 --> 00:19:26,478 Por supuesto que lo hiciste. 261 00:19:28,188 --> 00:19:29,982 Pareces feliz por ser un perdedor. 262 00:19:30,565 --> 00:19:31,441 Bueno… 263 00:19:32,234 --> 00:19:33,277 fue divertido. 264 00:19:34,319 --> 00:19:35,153 Bien. 265 00:19:35,946 --> 00:19:37,364 Es divertido estar contigo, Na-bi. 266 00:19:40,367 --> 00:19:41,451 Este chico… 267 00:19:43,245 --> 00:19:44,997 es malo para mi corazón. 268 00:19:45,080 --> 00:19:46,540 Bueno. 269 00:19:48,792 --> 00:19:49,793 Fácil. 270 00:19:49,876 --> 00:19:50,919 Fácil. 271 00:19:58,885 --> 00:19:59,761 YU JEONG-RAN 272 00:20:03,932 --> 00:20:04,891 Sí, mamá. 273 00:20:04,975 --> 00:20:08,353 Na-bi. Tu tía preparó tu guarnición favorita. 274 00:20:08,437 --> 00:20:10,647 -¿Debería pedirle que te lo envíe? -No… 275 00:20:10,731 --> 00:20:13,025 aun me sobra mucho desde la última vez. 276 00:20:13,108 --> 00:20:16,653 Solo tira las sobras y comer los nuevos que ella envíe. 277 00:20:16,737 --> 00:20:19,114 Siempre me dices que tire cosas. 278 00:20:19,197 --> 00:20:20,115 Estoy colgando ahora. 279 00:20:20,198 --> 00:20:22,117 ¿Por qué estás de tal humor? 280 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 quiero a mi preciosa hija tener cosas nuevas y buenas. 281 00:20:24,953 --> 00:20:26,204 De todos modos, está bien. 282 00:20:27,789 --> 00:20:29,291 ¿Cuándo volverás a casa? 283 00:20:30,208 --> 00:20:34,129 Está a sólo una hora en metro. pero nunca vuelves a casa. 284 00:20:35,213 --> 00:20:36,882 Porque él está allí... 285 00:20:40,552 --> 00:20:43,096 solo tengo muchas tareas estos días. 286 00:20:43,764 --> 00:20:44,806 ¿Cómo es Ttoli? 287 00:20:45,515 --> 00:20:48,935 Ttoli siempre está lloriqueando porque ella te extraña. 288 00:20:49,561 --> 00:20:52,230 Trae a tu novio. Te invitaré a una comida deliciosa. 289 00:20:52,314 --> 00:20:53,398 No hay novio. 290 00:20:54,232 --> 00:20:56,735 ¿Qué? ¿Rompisteis? 291 00:20:59,196 --> 00:21:00,364 Na-bi. 292 00:21:04,159 --> 00:21:06,578 Mamá, necesito colgar. 293 00:21:24,596 --> 00:21:25,806 ¿Qué? 294 00:21:54,960 --> 00:21:56,920 ¿Por qué te pusieron el nombre de una mariposa? 295 00:21:58,880 --> 00:22:02,551 Para que mi vida sea dulce como la miel. Mi mamá y mi tía me nombraron. 296 00:22:06,596 --> 00:22:07,681 Estoy bromeando. 297 00:22:10,392 --> 00:22:12,352 ¿Conoce a Nathaniel Hawthorne? 298 00:22:13,687 --> 00:22:15,730 Es el autor favorito de mi tía. 299 00:22:16,648 --> 00:22:18,233 y dijo esto. 300 00:22:18,817 --> 00:22:20,735 Es un poco vergonzoso citarlo. 301 00:22:23,905 --> 00:22:25,657 "La felicidad es como una mariposa que, 302 00:22:27,451 --> 00:22:30,120 cuando se persigue, siempre está más allá de nuestro alcance, 303 00:22:30,203 --> 00:22:34,416 pero si te sientas en silencio, puede descender sobre ti." 304 00:22:39,337 --> 00:22:41,006 Esa es la historia de fondo. 305 00:22:43,425 --> 00:22:44,926 No es nada especial. 306 00:22:45,010 --> 00:22:45,844 No... 307 00:22:47,137 --> 00:22:48,096 Me encanta. 308 00:23:08,033 --> 00:23:09,284 ¿Eso es una mariposa...? 309 00:23:10,285 --> 00:23:11,369 en tu cuello? 310 00:23:11,453 --> 00:23:12,454 Sí. 311 00:23:15,582 --> 00:23:16,791 me gusta… 312 00:23:19,628 --> 00:23:20,587 mariposas. 313 00:23:32,641 --> 00:23:33,683 Todo hecho. 314 00:23:40,690 --> 00:23:41,942 Es lindo. 315 00:23:43,860 --> 00:23:45,779 ¿Es este realmente tu deseo? 316 00:23:46,988 --> 00:23:48,823 Eso fue bastante simple. 317 00:23:51,910 --> 00:23:52,786 Entonces debería… 318 00:23:55,247 --> 00:23:56,331 pedir otro deseo? 319 00:24:13,306 --> 00:24:14,599 Esto es una tontería. 320 00:24:15,684 --> 00:24:16,518 ¿Qué quieres decir? 321 00:24:18,144 --> 00:24:19,062 No es nada. 322 00:24:34,911 --> 00:24:36,496 La luna está bonita hoy. 323 00:24:45,463 --> 00:24:46,548 ¿Quieres uno? 324 00:24:49,759 --> 00:24:50,802 Es el último. 325 00:24:51,386 --> 00:24:52,637 Bueno… 326 00:24:52,721 --> 00:24:54,514 No fumo. 327 00:24:57,350 --> 00:24:58,768 Disculpe. 328 00:24:58,852 --> 00:25:00,395 ¿Puedo pedir prestado un cigarrillo? 329 00:25:02,939 --> 00:25:04,149 Dios mío. 330 00:25:04,232 --> 00:25:06,276 Estoy recuperando la sobriedad. 331 00:25:07,152 --> 00:25:10,488 Oye, ¿me prestas un cigarrillo? 332 00:25:11,364 --> 00:25:16,036 Si nos encontramos la próxima vez, Prometo devolverte el favor. 333 00:25:18,705 --> 00:25:19,831 Yo tengo uno, pero... 334 00:25:35,138 --> 00:25:37,724 ¿Qué diablos? 335 00:25:59,704 --> 00:26:00,789 ¿Qué? 336 00:26:02,540 --> 00:26:03,583 ¿Por qué estás sonriendo? 337 00:26:21,935 --> 00:26:22,977 ¿Estás bien? 338 00:26:26,106 --> 00:26:27,315 Sí. 339 00:26:27,899 --> 00:26:29,150 Estoy bien. 340 00:26:50,630 --> 00:26:52,340 ¿Quieres ir a ver mariposas? 341 00:26:53,425 --> 00:26:55,427 ¿Dónde los veríamos? 342 00:26:57,595 --> 00:26:58,680 En mi casa. 343 00:27:07,397 --> 00:27:09,232 Déjame ir al baño por un minuto. 344 00:27:20,785 --> 00:27:21,744 ¿Qué estás haciendo? 345 00:27:23,538 --> 00:27:24,873 Yo también te extraño. 346 00:27:26,332 --> 00:27:27,584 ¿Vas a dormir? 347 00:27:32,338 --> 00:27:33,256 Sí. 348 00:27:36,718 --> 00:27:38,553 ¿Qué? ¿Así que simplemente te fuiste? 349 00:27:39,137 --> 00:27:40,889 ¿Lo contactaste después de eso? 350 00:27:40,972 --> 00:27:42,223 Por supuesto que no. 351 00:27:42,891 --> 00:27:46,019 Le conté de dónde venía mi nombre, pero ni siquiera sé su nombre. 352 00:27:46,102 --> 00:27:48,438 Pero reuniste coraje. Demasiado. 353 00:27:51,566 --> 00:27:52,650 ¿Qué es eso? 354 00:27:54,402 --> 00:27:55,653 ¿Esto? 355 00:27:55,737 --> 00:27:56,821 Bueno… 356 00:27:57,447 --> 00:27:58,698 No es nada. 357 00:27:58,781 --> 00:27:59,908 Es amor. 358 00:28:00,867 --> 00:28:03,453 No es nada de eso. 359 00:28:03,536 --> 00:28:05,121 -Entonces ¿qué es? -¿Lujuria? 360 00:28:05,205 --> 00:28:06,998 No sé. Es solo… 361 00:28:08,416 --> 00:28:09,584 Fue divertido. 362 00:28:09,667 --> 00:28:14,297 es dificil encontrar a alguien sientes una conexión instantánea con. 363 00:28:14,380 --> 00:28:16,549 No importa eso. Dijiste que tiene novia. 364 00:28:17,258 --> 00:28:19,844 Nunca deberías salir con tramposos. 365 00:28:22,013 --> 00:28:24,682 Ah, claro. Tengo que publicar el anuncio de trabajo a tiempo parcial. 366 00:28:24,766 --> 00:28:26,476 ¿O debería preguntarle a algunos de los niños? 367 00:28:26,559 --> 00:28:27,769 Está bien. 368 00:28:28,686 --> 00:28:30,104 ¿Qué tal Jae-eon? 369 00:28:30,188 --> 00:28:32,440 No estoy seguro. ¿Lo haría? 370 00:28:32,524 --> 00:28:35,693 Intentaré convencerlo. 371 00:28:39,322 --> 00:28:40,365 Hola. 372 00:28:40,448 --> 00:28:42,492 Oh, do, re, mi, fa, sol. Sol está aquí. 373 00:28:44,494 --> 00:28:46,162 Tengo una reunión con el profesor. 374 00:28:46,246 --> 00:28:48,289 Bien. Entra con Na-bi. 375 00:28:52,001 --> 00:28:54,671 -¿Juntos? -¿Juntos? 376 00:28:54,754 --> 00:28:57,715 Está bien. Sol puede tener la reunión primero. 377 00:28:57,799 --> 00:28:59,467 Será una pérdida de tiempo. 378 00:28:59,551 --> 00:29:01,302 se trata de el programa de estudiantes de intercambio, ¿verdad? 379 00:29:02,053 --> 00:29:05,473 Las quejas del profesor se harán más largas si es uno a uno. 380 00:29:05,557 --> 00:29:06,599 Bien. 381 00:29:07,267 --> 00:29:08,601 Bien. 382 00:29:09,602 --> 00:29:10,436 Adiós entonces. 383 00:29:10,520 --> 00:29:11,479 Adiós. 384 00:29:14,524 --> 00:29:16,150 Realmente no tienes ni idea, ¿no? 385 00:29:16,234 --> 00:29:17,861 ¿Qué quieres decir? 386 00:29:17,944 --> 00:29:21,823 Na-bi se sentía incómoda desde que no quería que la compararan con Sol. 387 00:29:21,906 --> 00:29:23,241 ¿Es eso así? 388 00:29:24,576 --> 00:29:26,411 Sólo elegiste lugares difíciles para entrar. 389 00:29:27,620 --> 00:29:30,790 Na-bi, será difícil conseguirlo. aceptado en cualquiera de estas escuelas. 390 00:29:30,874 --> 00:29:32,000 Lo sabes, ¿verdad? 391 00:29:34,919 --> 00:29:35,753 Sí. 392 00:29:35,837 --> 00:29:37,088 No digo que seas malo. 393 00:29:37,171 --> 00:29:38,756 Lo estás haciendo bien 394 00:29:39,465 --> 00:29:41,509 pero solo hay un número limitado de plazas. 395 00:29:42,385 --> 00:29:44,387 Tienes que aumentar tu GPA. 396 00:29:44,470 --> 00:29:45,930 Trabaja más duro, ¿vale? 397 00:29:46,848 --> 00:29:48,182 Sí, señora. 398 00:29:48,266 --> 00:29:51,644 Y viajar al extranjero no siempre es la mejor respuesta. 399 00:29:51,728 --> 00:29:53,938 Quedarse en Corea podría ser una mejor opción. 400 00:29:54,022 --> 00:29:57,025 Escuelas de posgrado nacionales son bastante buenos también. 401 00:29:57,108 --> 00:29:59,944 No hay lugar como Corea para los coreanos. 402 00:30:00,028 --> 00:30:01,070 ¿no crees? 403 00:30:02,113 --> 00:30:04,282 Bien. 404 00:30:04,365 --> 00:30:06,701 Entonces hablemos de nuevo la próxima vez. 405 00:30:07,702 --> 00:30:09,162 ¿Y tú, Sol? 406 00:30:09,245 --> 00:30:11,164 ¿No enviaste tu lista? 407 00:30:11,247 --> 00:30:13,374 No, todavía no. 408 00:30:13,458 --> 00:30:16,002 Podrías empezar el próximo semestre. ¿Qué estás esperando? 409 00:30:16,085 --> 00:30:18,046 ¿Está pasando algo? 410 00:30:20,214 --> 00:30:21,549 No. 411 00:30:22,425 --> 00:30:24,510 Tomaré mi decisión pronto, señora. 412 00:30:25,553 --> 00:30:28,348 Está bien. Preferiría que lo hicieras rápido. 413 00:30:29,015 --> 00:30:30,224 Es una pérdida de tiempo. 414 00:30:30,767 --> 00:30:32,977 Se podría pensar que no será diferente. 415 00:30:33,061 --> 00:30:36,230 Pero hay cosas que puedes aprender. del mundo exterior. 416 00:30:37,273 --> 00:30:38,650 Esta es una gran lista. 417 00:30:39,317 --> 00:30:42,403 Echa un vistazo a esto, y toma tu decisión. 418 00:30:44,322 --> 00:30:46,032 LISTA DE UNIVERSIDADES FUTURAS 419 00:30:46,115 --> 00:30:47,075 Sí, señora. 420 00:30:48,701 --> 00:30:52,080 ¿Por qué ustedes dos lucen tan sombríos? 421 00:30:52,163 --> 00:30:54,290 Deberías brillar a esa edad. 422 00:30:54,374 --> 00:30:56,000 No te quedes encerrado en el estudio. 423 00:30:56,084 --> 00:30:58,461 Deberías hacer tu vida llena de acontecimientos. 424 00:30:58,544 --> 00:31:01,714 para inspirarte para tu trabajo. ¿Entendiste eso? 425 00:31:02,882 --> 00:31:03,758 Sí. 426 00:31:04,926 --> 00:31:05,969 Sí. 427 00:31:10,306 --> 00:31:13,142 Creo que dijo la palabra "inspiración". más de 100 veces. 428 00:31:15,979 --> 00:31:17,438 Sólo tómalo. 429 00:31:17,522 --> 00:31:20,066 Estaba a punto de darte el archivo. si lo necesitabas de todos modos. 430 00:31:21,109 --> 00:31:22,485 Gracias. Será útil. 431 00:31:23,444 --> 00:31:25,613 Aunque fue muy vergonzoso. 432 00:31:26,280 --> 00:31:27,240 ¿Qué fue? 433 00:31:27,824 --> 00:31:31,160 Enumeré todas las grandes universidades. sin pensar en mis notas. 434 00:31:31,869 --> 00:31:34,539 Estoy celosa, Sol. Puedes ir prácticamente a cualquier parte. 435 00:31:37,000 --> 00:31:39,711 Puede que no sea la mejor idea. para ir al extranjero. 436 00:31:41,587 --> 00:31:44,340 Honestamente, se siente como Sólo estoy tratando de huir. 437 00:31:45,133 --> 00:31:46,384 ¿Estabas pensando eso también? 438 00:31:46,467 --> 00:31:48,219 ¡Yun Sol! 439 00:31:51,222 --> 00:31:52,765 Oh, estabas con Na-bi. 440 00:31:52,849 --> 00:31:55,435 ¿Qué dijo el profesor? ¿Por qué los llamó a ustedes dos? 441 00:31:55,518 --> 00:31:56,728 Fue para el intercambio-- 442 00:31:56,811 --> 00:31:59,188 Solo estoy hablando de ideas para tareas. 443 00:31:59,272 --> 00:32:00,398 ¿Ideas para tareas? 444 00:32:00,481 --> 00:32:03,985 ¿Por qué me dejó fuera? Esto es favoritismo. 445 00:32:04,068 --> 00:32:05,862 Ella simplemente nos dio un pequeño consejo. 446 00:32:06,738 --> 00:32:07,822 Nos iremos. 447 00:32:08,489 --> 00:32:10,324 Ah, okey. Adiós. 448 00:32:10,408 --> 00:32:11,367 Adiós, Na-bi. 449 00:32:12,869 --> 00:32:15,997 Soy yo el que se ha quedado sin ideas. 450 00:32:25,423 --> 00:32:26,841 ¿Por qué estás vestido tan bien? 451 00:32:26,924 --> 00:32:29,177 ¿Me veo bien? Eso es un alivio. 452 00:32:29,886 --> 00:32:31,971 ¿Es porque nos reunimos hoy? 453 00:32:32,055 --> 00:32:33,264 Bueno… 454 00:32:33,347 --> 00:32:35,808 mi cita a ciegas se suponía que sería mañana, 455 00:32:35,892 --> 00:32:38,519 pero dijo que surgió algo urgente 456 00:32:38,603 --> 00:32:40,313 y preguntó si podíamos reunirnos hoy. 457 00:32:40,396 --> 00:32:42,273 De lo contrario, será un tiempo más tarde. 458 00:32:42,356 --> 00:32:45,234 Sabes como no deberías posponer una cita a ciegas por mucho tiempo. 459 00:32:45,318 --> 00:32:47,236 Así que acepté reunirme con él hoy. 460 00:32:47,320 --> 00:32:49,989 ¿Qué? Entonces ¿qué pasa con nuestra reunión de hoy? 461 00:32:50,073 --> 00:32:51,491 Díselo a los demás de mi parte. 462 00:32:51,574 --> 00:32:54,535 Oye, no quería ir. Tú eres el que armó un escándalo. 463 00:32:54,619 --> 00:32:56,788 Lo sé. Lo siento mucho. 464 00:32:56,871 --> 00:32:58,873 Pero si tú tampoco vas, 465 00:32:58,956 --> 00:33:02,293 todos me maldecirán hasta la muerte. ¿Por favor? 466 00:33:02,376 --> 00:33:03,961 -Sol, por favor. -Dios. 467 00:33:04,045 --> 00:33:05,254 Está bien. 468 00:33:05,338 --> 00:33:06,172 ¡Te amo! 469 00:33:06,255 --> 00:33:09,342 Si las cosas van bien con mi cita, También te pondré en contacto con alguien. 470 00:33:09,425 --> 00:33:10,384 No es necesario. 471 00:33:10,468 --> 00:33:11,803 Vamos, vamos. 472 00:33:46,629 --> 00:33:48,589 -Hola. ¿Qué te trae por aquí? -Hola. 473 00:33:48,673 --> 00:33:50,424 -Hola. -Hola. 474 00:33:51,342 --> 00:33:53,136 -Sigue trabajando. -Bueno. 475 00:33:56,264 --> 00:33:57,765 Ya lo cincelé. 476 00:34:40,975 --> 00:34:42,935 Tienes que aumentar tu GPA. 477 00:34:55,406 --> 00:34:58,242 ¿Entonces realmente vas a quedarte trabajando? 478 00:34:58,784 --> 00:34:59,660 Sí. 479 00:35:00,703 --> 00:35:02,622 O tal vez no pueda terminar a tiempo. 480 00:35:02,705 --> 00:35:04,081 Mi progreso es lento. 481 00:35:04,165 --> 00:35:06,542 El alcohol es lo mejor cuando estás estancado. 482 00:35:07,084 --> 00:35:08,753 Voy a ir a beber con los niños. 483 00:35:10,171 --> 00:35:11,923 No conoces a ninguno de nuestros jóvenes. 484 00:35:12,006 --> 00:35:14,217 ¿No necesitas un asistente? para la exposición? 485 00:35:14,967 --> 00:35:19,472 A este paso, serás el primero. en nuestro departamento para hacer todo solo. 486 00:35:24,268 --> 00:35:26,229 Dios mío. No importa. 487 00:35:26,812 --> 00:35:28,481 no hay manera Tendrás un nuevo novio así. 488 00:35:28,564 --> 00:35:29,732 Adiós. 489 00:35:32,652 --> 00:35:34,237 Llámame si cambias de opinión. 490 00:35:35,363 --> 00:35:36,364 Bueno. 491 00:35:37,657 --> 00:35:38,950 ¡Divertirse! 492 00:35:39,033 --> 00:35:40,117 ¡Lo haré! 493 00:36:26,080 --> 00:36:27,790 Serán 14.000 wones. 494 00:36:27,873 --> 00:36:28,874 Aquí. 495 00:36:36,882 --> 00:36:37,925 Es él. 496 00:36:39,427 --> 00:36:40,386 Aférrate. 497 00:36:53,190 --> 00:36:54,608 La biblioteca, y ahora esto. 498 00:36:56,277 --> 00:36:57,987 Debo estar perdiendo la cabeza. 499 00:37:03,659 --> 00:37:04,869 ¿De verdad no vendrás? 500 00:37:12,043 --> 00:37:13,753 Bit-na, ¿dónde está la ubicación? 501 00:37:33,564 --> 00:37:34,774 Nos volvemos a encontrar. 502 00:37:38,527 --> 00:37:41,655 ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:37:45,910 --> 00:37:46,744 Oye, estás aquí. 504 00:37:46,827 --> 00:37:49,372 -Hola. Yo voy a entrar primero. -Bueno. 505 00:37:55,294 --> 00:37:56,212 Él es el menor... 506 00:37:57,296 --> 00:37:58,839 que esperaba beber contigo. 507 00:38:02,802 --> 00:38:03,928 Veo. 508 00:38:04,720 --> 00:38:06,472 ¡Mirar! Estás jodido. 509 00:38:09,308 --> 00:38:11,685 Dios, este lugar está inundado de personas mayores. 510 00:38:12,269 --> 00:38:13,145 ¡Mayores! 511 00:38:13,229 --> 00:38:15,689 ¿Estás harto de tus mayores? 512 00:38:15,773 --> 00:38:16,732 ¡De nada! 513 00:38:19,485 --> 00:38:21,028 Pero ahora tenemos un novato. 514 00:38:22,446 --> 00:38:24,907 Ella hizo una aparición rara, así que sé amable con ella. 515 00:38:27,701 --> 00:38:30,204 Este es Yu Na Bi. Y este es Park Jae-eon. 516 00:38:31,872 --> 00:38:32,998 Park Jae-eon… 517 00:38:33,582 --> 00:38:34,417 Ah, está bien. 518 00:38:34,500 --> 00:38:37,503 Su nombre era Park Jae-eon. 519 00:38:39,380 --> 00:38:40,673 ¿Qué pasa con la cara? 520 00:38:42,967 --> 00:38:44,051 ¿Se conocen? 521 00:38:46,137 --> 00:38:47,263 No. 522 00:38:47,763 --> 00:38:50,599 -Es la primera vez que nos vemos. -¿Es tu primera vez? 523 00:38:50,683 --> 00:38:52,101 Se turnaron para despedirse. 524 00:38:52,184 --> 00:38:55,563 Y Na-bi apenas asiste a eventos escolares. 525 00:38:55,646 --> 00:38:59,233 -Así es. Ella nunca aparece. -Pero vienes a todos. 526 00:38:59,316 --> 00:39:00,734 Hola. 527 00:39:05,990 --> 00:39:07,575 Oh. Hola. 528 00:39:07,658 --> 00:39:10,161 ¡Sólo tengo mariposas en el estómago! 529 00:39:10,244 --> 00:39:11,704 "Oh. Hola." 530 00:39:11,787 --> 00:39:12,913 ¡Me están entrando mariposas! 531 00:39:12,997 --> 00:39:15,833 Soy Park Jae-eon. Te hablaré casualmente. 532 00:39:15,916 --> 00:39:17,376 Tiene la misma edad que nosotros. 533 00:39:17,460 --> 00:39:19,378 Se especializó en negocios en la Universidad K. 534 00:39:19,462 --> 00:39:21,797 pero volvió a tomar el examen de ingreso especializarse en escultura. 535 00:39:21,881 --> 00:39:22,923 Veo. 536 00:39:23,007 --> 00:39:25,134 Aunque te vi antes. 537 00:39:26,760 --> 00:39:27,595 ¿Qué? 538 00:39:32,600 --> 00:39:34,393 ¿Dónde? 539 00:39:36,145 --> 00:39:37,021 En la escuela. 540 00:39:41,358 --> 00:39:43,027 Dije que quería beber contigo. 541 00:39:43,110 --> 00:39:43,986 Bien. 542 00:39:45,029 --> 00:39:46,906 Entonces ustedes dos finalmente se conocieron. 543 00:39:48,407 --> 00:39:49,575 Encantado de conocerte. 544 00:39:51,327 --> 00:39:52,953 Es un placer conocerte también. 545 00:39:54,413 --> 00:39:56,832 no creo… 546 00:39:56,916 --> 00:39:59,335 en el destino o en el amor. 547 00:40:02,046 --> 00:40:04,215 Pero esta situación… 548 00:40:06,300 --> 00:40:07,468 Es bastante irreal. 549 00:40:09,261 --> 00:40:12,473 Ese profesor nos da tantas asignaciones. Es horrible. 550 00:40:12,556 --> 00:40:14,475 Seleccionaste un mal rumbo. 551 00:40:14,558 --> 00:40:16,352 Tomaste esa clase. ¿Por qué no me lo dijiste? 552 00:40:16,435 --> 00:40:18,771 -¿Ji-wan todavía no responde? -No. 553 00:40:19,438 --> 00:40:22,608 Ella no está leyendo mis mensajes. Supongo que ella todavía está con él. 554 00:40:22,691 --> 00:40:25,486 Ella dijo que lo haría rápido. Las cosas deben ir bien. 555 00:40:25,569 --> 00:40:27,530 Oye, eso es un hecho. 556 00:40:27,613 --> 00:40:29,990 Ji-wan es popular entre los chicos. 557 00:40:30,074 --> 00:40:31,742 Estoy tan celoso. 558 00:40:31,825 --> 00:40:34,912 Tantos chicos pidieron su número. en nuestro festival de la escuela secundaria. 559 00:40:34,995 --> 00:40:38,123 Pero parece que Ji-wan Esta vez también le gusta el chico. 560 00:40:38,207 --> 00:40:41,293 No tiene sentido. Apuesto a que se cansará de él dentro de un mes. 561 00:40:41,377 --> 00:40:42,545 Bien. 562 00:40:42,628 --> 00:40:46,590 Su mayor deseo es ir a un viaje de pareja por el primer aniversario. 563 00:40:46,674 --> 00:40:48,759 -Eso es tan lindo. -Es lindo. 564 00:40:52,596 --> 00:40:55,224 -Lo conseguiré. -Será difícil cargarlo todo tú mismo. 565 00:40:55,307 --> 00:40:57,518 No, está bien. 566 00:40:57,601 --> 00:40:58,602 Sigue hablando. 567 00:40:59,103 --> 00:41:00,688 Bien, entonces ¿qué pasó? 568 00:41:00,771 --> 00:41:01,981 Tiene novia. 569 00:41:16,912 --> 00:41:17,788 Dios mío. 570 00:41:21,000 --> 00:41:22,126 Lo siento mucho. 571 00:41:22,209 --> 00:41:23,085 Estoy bien. 572 00:41:23,752 --> 00:41:24,670 ¿Estás bien? 573 00:41:24,753 --> 00:41:25,671 Sí. 574 00:41:26,589 --> 00:41:28,090 Estaba mirando mi teléfono. 575 00:41:28,924 --> 00:41:29,883 Estoy bien. 576 00:41:30,676 --> 00:41:34,471 -¡Emocionante! ¡Muy divertido! ¡El juego de la muerte! -¡Emocionante! ¡Muy divertido! ¡El juego de la muerte! 577 00:41:34,555 --> 00:41:35,389 ¡Tres! ¡Uno! 578 00:41:35,472 --> 00:41:36,473 -¡Dos! -¡Tres! 579 00:41:38,642 --> 00:41:39,852 Quítate el sombrero. 580 00:41:39,935 --> 00:41:42,438 -Ey. Aquí tienes un lazo para el pelo. -Quítatelo. 581 00:41:42,521 --> 00:41:44,106 Haz una palmera. 582 00:41:44,189 --> 00:41:47,359 Ten cuidado conmigo, por favor. 583 00:41:47,443 --> 00:41:50,029 Jae-eon es divertido. 584 00:41:50,112 --> 00:41:51,905 Te ves bonita. 585 00:41:51,989 --> 00:41:52,865 ¡Jae-eon! 586 00:41:52,948 --> 00:41:53,949 Lo lamento. 587 00:41:54,950 --> 00:41:55,951 Ya te vas. 588 00:41:56,035 --> 00:41:57,578 ¡Ese look realmente te sienta bien! 589 00:42:05,878 --> 00:42:08,088 Lo siento mucho, pero... 590 00:42:08,172 --> 00:42:09,673 ¿Quieres un vaso? 591 00:42:09,757 --> 00:42:11,008 No... 592 00:42:11,884 --> 00:42:13,218 Si te parece bien... 593 00:42:15,012 --> 00:42:17,348 ¿Podrías verme bailar? 594 00:42:17,431 --> 00:42:19,600 ¡No te cubras la cara! 595 00:42:19,683 --> 00:42:21,727 -¡Cinco, seis, siete, ocho! -Jae-eon tiene una forma de 596 00:42:21,810 --> 00:42:24,396 hacer que las bromas traviesas parezcan bastante divertidas. 597 00:42:27,941 --> 00:42:29,151 ¡Gira tu cuerpo! 598 00:42:29,902 --> 00:42:31,070 ¿Qué es eso? 599 00:42:37,618 --> 00:42:38,702 ¡Vamos! 600 00:42:40,829 --> 00:42:41,705 Esto es tan estúpido. 601 00:42:41,789 --> 00:42:43,374 ¿Estás molesto? 602 00:42:43,457 --> 00:42:44,667 Supongo que sonríe mucho. 603 00:42:44,750 --> 00:42:46,293 -Juguemos otro juego. -¿Qué? 604 00:42:46,377 --> 00:42:47,544 -Bebamos. -¿Qué? 605 00:42:47,628 --> 00:42:50,047 -No es nada. -Vamos. Beberse todo. 606 00:42:51,048 --> 00:42:52,549 Es mío. 607 00:42:52,633 --> 00:42:54,968 Vamos. ¡Salud! 608 00:42:55,052 --> 00:42:57,388 -¡Salud! -¡Salud! 609 00:42:57,471 --> 00:42:59,390 ¿Puedes pasarme eso? 610 00:43:02,851 --> 00:43:03,936 Gracias. 611 00:43:10,067 --> 00:43:12,403 -Hola, chicos. Agruparse en torno. -¿Qué es? 612 00:43:12,486 --> 00:43:16,073 ¿Quiénes son los cabrones que lo hicieron? en la sala del consejo estudiantil el semestre pasado? 613 00:43:17,658 --> 00:43:20,786 Entonces ¿es cierto que se encontró un condón? en el bote de basura? 614 00:43:20,869 --> 00:43:22,496 ¡Eso es asqueroso! 615 00:43:22,579 --> 00:43:23,956 El sofá… 616 00:43:26,291 --> 00:43:27,292 ¿En el sofá? 617 00:43:27,376 --> 00:43:30,963 Será mejor que confieses. ¿Podría haber sido…? 618 00:43:34,717 --> 00:43:37,261 Deja de jugar al detective. Estás ladrando al árbol equivocado. 619 00:43:37,344 --> 00:43:38,178 ¿Qué? 620 00:43:38,262 --> 00:43:39,471 ¿Sabes quién es? 621 00:43:39,555 --> 00:43:41,140 -¿Quién es? -Quítate de encima. 622 00:43:41,223 --> 00:43:42,474 -¿Quién es? -¿Quién es? 623 00:43:42,558 --> 00:43:43,851 Bondad. 624 00:43:43,934 --> 00:43:45,561 ¿Aún no lo sabes? 625 00:43:47,062 --> 00:43:47,938 Soy Choi Min U. 626 00:43:48,021 --> 00:43:48,897 ¡De ninguna manera! 627 00:43:48,981 --> 00:43:51,442 -Su novia es Jeong-a. -¿Entonces fueron ella y Min-u? 628 00:43:51,525 --> 00:43:54,111 Por supuesto que no. el estaba durmiendo con alguien más. 629 00:43:56,321 --> 00:43:57,656 ¿La estaba engañando? 630 00:43:57,740 --> 00:43:59,324 ¡Ese idiota! 631 00:43:59,408 --> 00:44:01,076 ¿Cómo pudo hacerle eso? 632 00:44:01,160 --> 00:44:02,494 Lo siento por ella. 633 00:44:02,578 --> 00:44:06,832 hay bastantes chicas guapas que tienen mal juicio. 634 00:44:07,416 --> 00:44:10,252 No es de extrañar que te llames Bit-na News. ¡Vamos, Bit-na News! 635 00:44:10,335 --> 00:44:11,336 Deja de reaccionar exageradamente. 636 00:44:11,420 --> 00:44:12,463 Déjame servirte un trago. 637 00:44:12,546 --> 00:44:14,757 -Oh, gracias. -Esto es aburrido, ¿no? 638 00:44:14,840 --> 00:44:15,966 -¿Su fuente es confiable? -¿Deberíamos irnos? 639 00:44:16,049 --> 00:44:18,260 -No seas ridículo. -Mantente al margen. 640 00:44:18,343 --> 00:44:20,137 -¡Más tragos! -¿De quién es el vaso vacío? 641 00:44:20,220 --> 00:44:22,181 -¡A mí! -Deberías tomarte un descanso. 642 00:44:22,264 --> 00:44:23,557 -Aquí tienes. -Gracias, querida. 643 00:44:23,640 --> 00:44:25,517 -Usted es el mejor. -Entonces, ¿cómo te enteraste? 644 00:44:26,643 --> 00:44:28,395 -Disculpe. -¿Sí? 645 00:44:29,229 --> 00:44:30,063 Se te cayó esto. 646 00:44:30,147 --> 00:44:32,316 Oh. Gracias. 647 00:44:36,111 --> 00:44:37,154 Míralo. 648 00:44:42,201 --> 00:44:44,328 Te ves un poco diferente cuando sonríes. 649 00:44:51,418 --> 00:44:53,170 Voy un rato al baño. 650 00:44:53,253 --> 00:44:54,171 Bueno. 651 00:45:06,391 --> 00:45:08,560 ¿Por qué me siento tan molesto? 652 00:45:13,941 --> 00:45:16,443 Debería volver al trabajo. 653 00:45:29,081 --> 00:45:30,582 Voy a ir a comprar helado. 654 00:45:31,250 --> 00:45:32,668 ¿Quieres venir conmigo? 655 00:45:40,676 --> 00:45:41,718 ¿Qué deseas? 656 00:45:43,470 --> 00:45:44,596 ¿Aquél? 657 00:45:44,680 --> 00:45:45,722 No. 658 00:45:47,140 --> 00:45:47,975 Entonces… 659 00:45:48,058 --> 00:45:49,643 ¿Qué pasa con ese? 660 00:45:52,104 --> 00:45:53,188 No. 661 00:45:54,606 --> 00:45:55,816 Éste. 662 00:46:02,698 --> 00:46:03,740 ¿Por qué te reíste? 663 00:46:07,327 --> 00:46:08,579 Porque eres lindo. 664 00:46:11,456 --> 00:46:12,457 Callarse la boca. 665 00:46:17,671 --> 00:46:19,047 Tu estilo se ve diferente. 666 00:46:21,300 --> 00:46:22,718 Oye, ¿qué estás haciendo? 667 00:46:22,801 --> 00:46:24,636 Saltemos la sala de estudio y vayamos a jugar. 668 00:46:26,138 --> 00:46:27,180 ¡Lo siento! 669 00:46:32,019 --> 00:46:33,645 ¿Por qué dijiste que no me conocías? 670 00:46:35,564 --> 00:46:36,732 Bueno… 671 00:46:37,983 --> 00:46:40,277 Me tomaron por sorpresa. 672 00:46:42,946 --> 00:46:45,866 Habría sido extraño decir que te conocí. 673 00:46:46,825 --> 00:46:48,994 No sabía tu nombre ni tu edad. 674 00:46:52,039 --> 00:46:53,874 Entonces, ¿por qué te fuiste ese día? 675 00:46:58,503 --> 00:47:00,631 Estaba borracho. 676 00:47:03,800 --> 00:47:06,553 De todos modos, las cosas que dije ese día... 677 00:47:08,180 --> 00:47:09,389 Simplemente olvídate de todo. 678 00:47:10,223 --> 00:47:11,183 ¿Qué pasa con ese día? 679 00:47:11,683 --> 00:47:13,268 No dijiste mucho. 680 00:47:15,354 --> 00:47:16,229 Bueno… 681 00:47:16,980 --> 00:47:18,315 Simplemente olvídalo. 682 00:47:19,399 --> 00:47:21,610 No te preocupes. No diré nada. 683 00:47:24,780 --> 00:47:26,156 Bueno. 684 00:47:30,160 --> 00:47:31,370 No lo borraste. 685 00:47:34,831 --> 00:47:35,791 ¿Esto? 686 00:47:39,378 --> 00:47:41,380 Bien. 687 00:47:41,463 --> 00:47:43,507 Lo lavé, pero no se despegó. 688 00:47:44,591 --> 00:47:45,634 Eso es extraño. 689 00:47:47,386 --> 00:47:49,012 Era un marcador a base de agua. 690 00:47:53,100 --> 00:47:54,226 ¿Ah, de verdad? 691 00:47:56,645 --> 00:47:57,521 Eso es extraño. 692 00:48:02,734 --> 00:48:04,528 ¿No querías verme otra vez? 693 00:48:08,323 --> 00:48:09,324 Bueno… 694 00:48:11,868 --> 00:48:12,703 No mucho. 695 00:48:12,786 --> 00:48:14,454 Pero me quedé bastante sorprendido. 696 00:48:15,038 --> 00:48:16,748 Pensé que nunca te volvería a ver. 697 00:48:19,209 --> 00:48:20,335 Me alegré… 698 00:48:22,045 --> 00:48:23,422 para verte de nuevo. 699 00:48:49,489 --> 00:48:51,908 ¿Por qué vienen ustedes dos juntos? 700 00:48:52,743 --> 00:48:54,077 Compramos helado. 701 00:49:01,168 --> 00:49:04,087 El amor siempre comienza con el helado, ya sabes. 702 00:49:05,255 --> 00:49:06,214 ¡Ven aquí! 703 00:49:08,341 --> 00:49:09,885 ¡Ey! Vamos a fumar. 704 00:49:09,968 --> 00:49:10,844 Bueno. 705 00:49:11,428 --> 00:49:12,554 ¿Quieres venir? 706 00:49:12,637 --> 00:49:13,638 Ella no fuma. 707 00:49:15,640 --> 00:49:16,475 ¿En realidad? 708 00:49:16,558 --> 00:49:18,101 Tenga cuidado al salir. 709 00:49:31,239 --> 00:49:32,908 Maldita sea… 710 00:49:39,623 --> 00:49:41,875 Aquí. Este es mi número. 711 00:49:41,958 --> 00:49:45,378 Si me envías un mensaje de texto con tu número de cuenta bancaria y el costo, te enviaré el dinero. 712 00:49:45,962 --> 00:49:47,339 Está bien. Me mantendré en contacto. 713 00:49:49,841 --> 00:49:51,510 Lo siento mucho. 714 00:49:51,593 --> 00:49:52,511 Está bien. 715 00:49:54,429 --> 00:49:56,223 Tienes la cabeza un poco roja. ¿Estás bien? 716 00:49:57,808 --> 00:50:00,685 Está bien. Mi cabeza está dura como una piedra. 717 00:50:00,769 --> 00:50:03,688 ¿No estás herido? Me encontré contigo bastante fuerte. 718 00:50:03,772 --> 00:50:05,315 Estoy bien. 719 00:50:05,398 --> 00:50:07,275 Entonces es un alivio. 720 00:50:07,776 --> 00:50:08,944 Vamos. 721 00:50:11,363 --> 00:50:14,449 ¿Por qué no nos vamos? ¿Para otra ronda en alguna parte? 722 00:50:14,533 --> 00:50:16,827 ¿Hola? ¿Todos aquí? 723 00:50:19,079 --> 00:50:20,372 Oye, vámonos. 724 00:50:20,455 --> 00:50:22,374 Hagamos eso. Está bien. 725 00:50:24,584 --> 00:50:25,961 -Me voy. -Vayamos juntos. 726 00:50:26,044 --> 00:50:27,712 -Vamos. -Nos vamos. 727 00:50:27,796 --> 00:50:29,005 -¡Adiós! -¡Buenas noches! 728 00:50:29,089 --> 00:50:30,465 Tenga cuidado en el camino a casa. 729 00:50:32,592 --> 00:50:35,262 Parecías haber bebido mucho. ¿Estás bien? 730 00:50:35,345 --> 00:50:37,639 Sí, estoy bien. Ni siquiera estoy borracho. 731 00:50:39,182 --> 00:50:40,016 ¿Qué pasa contigo? 732 00:50:43,812 --> 00:50:44,938 ¿Esa es tu novia? 733 00:50:45,021 --> 00:50:46,481 ¿Qué? 734 00:50:48,108 --> 00:50:49,484 No tengo novia. 735 00:50:49,568 --> 00:50:51,862 Voy a tomar el autobús hasta aquí. Cuidado en el camino a casa. 736 00:50:52,445 --> 00:50:54,072 Bien. Adiós. 737 00:51:20,223 --> 00:51:21,516 Nos volvemos a encontrar. 738 00:51:21,600 --> 00:51:22,809 me gusta… 739 00:51:25,562 --> 00:51:26,396 mariposas. 740 00:51:26,479 --> 00:51:27,731 Me alegré… 741 00:51:29,482 --> 00:51:30,817 para verte de nuevo. 742 00:51:32,068 --> 00:51:33,570 No tengo novia. 743 00:51:36,656 --> 00:51:38,033 ¿Es este el destino? 744 00:51:53,298 --> 00:51:54,424 OH BIT-NA 745 00:51:54,507 --> 00:51:57,010 Chicos, envíen 20.000 wones a cada uno para las bebidas. 746 00:52:00,055 --> 00:52:01,890 PARQUE JAE-EON 747 00:52:46,101 --> 00:52:47,394 ¿Por qué estás despierto? 748 00:52:49,980 --> 00:52:50,855 ¿Ahora mismo? 749 00:52:52,273 --> 00:52:53,692 ¿Está bien que venga? 750 00:53:10,250 --> 00:53:12,752 ENVIÉ EL DINERO YO TAMBIÉN ENVIÉ EL DINERO 751 00:53:14,045 --> 00:53:15,380 ¿Está durmiendo? 752 00:53:20,510 --> 00:53:21,803 ¿Ya está durmiendo? 753 00:53:28,018 --> 00:53:29,769 ¿Qué estoy haciendo? 754 00:53:54,127 --> 00:53:55,628 ¿Duermes? 755 00:53:55,712 --> 00:53:58,631 Maldita sea. Tú no. 756 00:54:14,147 --> 00:54:15,190 ESTUDIO DE ESCULTURA 3 757 00:54:22,530 --> 00:54:24,032 Hola Sol. 758 00:54:24,866 --> 00:54:25,784 ¿No vas a fumar? 759 00:54:25,867 --> 00:54:27,535 Ya lo hice. 760 00:54:27,619 --> 00:54:28,495 Veo. 761 00:54:31,581 --> 00:54:33,541 Hola, chicos. ¿No vas a salir a fumar? 762 00:54:33,625 --> 00:54:35,627 Sólo vete. Estoy totalmente ocupado ahora mismo. 763 00:54:35,710 --> 00:54:36,836 Irse. 764 00:54:38,129 --> 00:54:39,339 ¿Qué pasa contigo? 765 00:54:39,422 --> 00:54:41,132 No. Esto no se mantiene. 766 00:54:44,094 --> 00:54:46,262 -¿De verdad no vas a ir? -Solo vete. 767 00:54:56,272 --> 00:54:57,190 Hola. 768 00:54:57,273 --> 00:54:58,608 Hola Na-bi. 769 00:55:00,527 --> 00:55:01,361 Hola, Na-bi. 770 00:55:01,444 --> 00:55:02,737 Ah, hola. 771 00:55:08,827 --> 00:55:09,661 ¿Qué pasa, Na-bi? 772 00:55:09,744 --> 00:55:11,162 ¿Qué? 773 00:55:11,246 --> 00:55:13,748 No es nada. 774 00:55:14,541 --> 00:55:16,501 -Pensé que era para hoy. -Tengo que trabajar hasta tarde. 775 00:55:20,380 --> 00:55:21,339 -Na-bi. -Ey. 776 00:55:21,422 --> 00:55:23,049 -¿Estás buscando a alguien? -No. 777 00:55:23,758 --> 00:55:25,218 Sólo estoy tomando un poco de aire fresco. 778 00:55:30,223 --> 00:55:32,433 ¡Profesor! 779 00:55:32,517 --> 00:55:34,227 -¡Profesor! -¡Profesor! 780 00:55:34,310 --> 00:55:37,021 Oye, un niño de cinco años. haría un mejor trabajo. 781 00:55:37,105 --> 00:55:38,773 ¡Profesor! 782 00:55:38,857 --> 00:55:41,192 Profesor, ¿puede ayudarme? 783 00:55:42,569 --> 00:55:44,821 ¡Gyeongjun! ¡Por favor! 784 00:55:46,656 --> 00:55:49,742 No importa cuántos colores mezcle, No puedo conseguir el color correcto. 785 00:55:49,826 --> 00:55:51,703 no te ayudaré a menos que me llames Sr. An. 786 00:55:52,203 --> 00:55:53,705 Pero eres nuestro mayor. 787 00:55:53,788 --> 00:55:56,583 estaré muy agradecido si pudieras ayudarme con esto. 788 00:55:56,666 --> 00:55:57,750 -No. -Señor. ¡Un! 789 00:55:58,877 --> 00:56:00,170 ¿Ver? Me llama Sr. An. 790 00:56:00,253 --> 00:56:02,005 -¡Gyeong-jun! ¡Señor An! -Necesito tu ayuda. 791 00:56:05,341 --> 00:56:08,970 -¿Qué tengo que hacer? -Solo aplica la segunda capa. 792 00:56:09,053 --> 00:56:11,556 y al final cúbrelo con imprimación. ¿Bueno? 793 00:56:12,307 --> 00:56:13,516 PARQUE JAE-EON 794 00:56:16,144 --> 00:56:18,146 Aunque está en la sala de chat grupal. 795 00:56:19,022 --> 00:56:21,024 PARQUE JAE-EON 796 00:56:24,235 --> 00:56:25,528 ¡Señor An! 797 00:56:25,612 --> 00:56:26,905 ¿Qué estás haciendo? 798 00:56:26,988 --> 00:56:28,990 -¡Gyeong-jun! ¡Quiero decir, Sr. An! -Hola señora. 799 00:56:29,073 --> 00:56:30,992 -¿Por qué te asustaste? -Señor. Un, por favor. 800 00:56:31,075 --> 00:56:32,827 Me sorprende más tu artículo. 801 00:56:32,911 --> 00:56:34,162 ¿Por qué no hay avances? 802 00:56:34,245 --> 00:56:36,456 -Parece que no puedo conseguir el color correcto. -Bueno, yo… 803 00:56:36,539 --> 00:56:38,124 Ya casi termino. 804 00:56:38,208 --> 00:56:40,835 Esto no debería estar "casi hecho". ¿Bueno? 805 00:56:43,087 --> 00:56:44,088 Trabajaré hasta tarde hoy. 806 00:56:44,172 --> 00:56:45,632 Trabajar hasta tarde no va a... 807 00:56:49,969 --> 00:56:52,013 -Hablemos más tarde. -Sí, señora. 808 00:57:03,399 --> 00:57:04,734 -Hola, Bit-na. -¿Qué? 809 00:57:04,817 --> 00:57:06,778 ¿Todos enviaron el dinero anoche? 810 00:57:06,861 --> 00:57:08,488 ¿Qué? Sí, todos lo enviaron. 811 00:57:08,571 --> 00:57:09,572 ¿Por qué? 812 00:57:09,656 --> 00:57:11,032 Sólo tenía curiosidad. 813 00:57:11,115 --> 00:57:12,325 Todos lo enviaron. 814 00:57:16,913 --> 00:57:18,915 Jae-eon me lo dio en efectivo de inmediato. 815 00:57:21,501 --> 00:57:22,335 Oh. 816 00:57:25,630 --> 00:57:26,839 Sigue adelante. 817 00:57:28,341 --> 00:57:29,342 Concéntrate, ¿de acuerdo? 818 00:57:29,425 --> 00:57:30,677 Soy. 819 00:57:36,724 --> 00:57:39,477 Estoy tan lleno. Mi estómago va a explotar. 820 00:57:39,561 --> 00:57:40,812 El mío primero. 821 00:57:40,895 --> 00:57:42,063 No puedo respirar. 822 00:57:42,730 --> 00:57:44,274 Pero todavía puedo comer postre. 823 00:57:44,357 --> 00:57:45,900 Puedo comer pastel totalmente. 824 00:57:45,984 --> 00:57:46,985 ¡Yo también puedo comer pastel! 825 00:57:47,068 --> 00:57:49,070 ¡Puedo comerlo con café! 826 00:57:50,321 --> 00:57:51,906 Nos queda algo de tiempo. ¿Debemos? 827 00:57:51,990 --> 00:57:54,867 -Claro, pequeño entusiasta. -Ustedes también vendrán, ¿verdad? 828 00:57:54,951 --> 00:57:55,785 Por supuesto. 829 00:57:56,327 --> 00:57:59,247 Tus estómagos realmente van a explotar. 830 00:57:59,330 --> 00:58:02,166 Él siempre busca pelea cuando se unirá a nosotros de todos modos. 831 00:58:02,250 --> 00:58:03,084 Cuéntamelo. 832 00:58:03,167 --> 00:58:04,085 Oh, no. 833 00:58:04,168 --> 00:58:05,753 ¿Dónde están mis auriculares Bluetooth? 834 00:58:08,381 --> 00:58:10,008 Los dejé en el estudio al aire libre. 835 00:58:10,508 --> 00:58:12,302 Seguro que alguien se los va a robar. 836 00:58:12,802 --> 00:58:16,639 Hay cámaras de seguridad por todas partes. Nadie los aceptará. 837 00:58:16,723 --> 00:58:17,890 ¿Bien? 838 00:58:17,974 --> 00:58:19,434 Está muy lejos. 839 00:58:19,517 --> 00:58:21,561 -Solo preguntaré en nuestra sala de chat. -Esperar. Yo los conseguiré. 840 00:58:22,228 --> 00:58:23,062 ¿En realidad? 841 00:58:23,146 --> 00:58:24,397 Sí. 842 00:58:24,480 --> 00:58:26,524 Está bien. No es necesario. 843 00:58:26,608 --> 00:58:29,110 No, estaba a punto de regresar de todos modos. 844 00:58:29,193 --> 00:58:31,404 Los buscaré y los pondré en tu casillero. 845 00:58:31,487 --> 00:58:32,697 Envíame tu contraseña. 846 00:58:32,780 --> 00:58:34,157 Estoy tan conmovido. 847 00:58:34,240 --> 00:58:35,116 Gracias. 848 00:58:35,199 --> 00:58:36,492 No es nada. 849 00:58:37,744 --> 00:58:39,037 Ella es muy amable. 850 00:58:41,039 --> 00:58:41,998 ¿Qué tengo que hacer? 851 00:58:42,665 --> 00:58:45,126 Soy tan popular. 852 00:58:45,209 --> 00:58:47,712 Sigue soñando. Ella nunca se enamoraría de ti. 853 00:58:48,212 --> 00:58:51,299 ¡Solo decía! ¿Por qué haría eso por mí? 854 00:58:51,382 --> 00:58:54,010 Ella iba a regresar de todos modos. 855 00:58:54,093 --> 00:58:55,762 No importa. Vamos a comer pastel. 856 00:58:55,845 --> 00:58:57,138 ¡Sí! 857 00:59:05,521 --> 00:59:08,066 ¿Qué es esto? ¿Es un murciélago? 858 00:59:09,192 --> 00:59:11,152 ¿Un murciélago? Es una mariposa. 859 00:59:12,528 --> 00:59:15,490 Esta pieza seguro se siente diferente. de todos los demás. 860 00:59:15,573 --> 00:59:16,824 Bien. 861 00:59:16,908 --> 00:59:20,370 Ni siquiera lo veo a menudo en el estudio. ¿Cuándo hizo todo esto? 862 00:59:20,953 --> 00:59:22,246 Debe ser un genio. 863 00:59:22,330 --> 00:59:25,083 Jae-eon casi ganó todas las competiciones del año pasado. 864 00:59:25,583 --> 00:59:28,169 Y hasta es guapo. La vida es tan injusta, ¿no? 865 00:59:29,587 --> 00:59:31,005 Entonces ese era el de Jae-eon. 866 00:59:31,631 --> 00:59:33,257 Pero, ¿de dónde salió Jae-eon...? 867 00:59:33,341 --> 00:59:34,801 Ah. Hola Na-bi. 868 00:59:35,593 --> 00:59:36,511 Hola. 869 00:59:36,594 --> 00:59:37,845 ¿Qué te trae por aquí? 870 00:59:38,471 --> 00:59:39,806 Bueno… 871 00:59:39,889 --> 00:59:42,433 Jin-su dijo que dejó algo atrás. 872 00:59:42,517 --> 00:59:44,519 ¿Viste auriculares Bluetooth? tirado por ahí? 873 00:59:44,602 --> 00:59:45,853 -No. -No. 874 00:59:45,937 --> 00:59:47,397 Deberías mirar a tu alrededor. 875 00:59:47,480 --> 00:59:48,356 Está bien, lo haré. 876 00:59:54,570 --> 00:59:55,780 ¡Oh, Jae-eon! 877 00:59:57,156 --> 00:59:57,990 Hola, Jae-eon. 878 00:59:58,074 --> 00:59:59,033 Ey. 879 00:59:59,117 --> 01:00:00,034 Hola Jae-eon. 880 01:00:03,830 --> 01:00:04,914 Hola. 881 01:00:05,748 --> 01:00:06,749 Hola. 882 01:00:07,542 --> 01:00:08,543 ¿Buscas algo? 883 01:00:09,669 --> 01:00:10,586 No. 884 01:00:14,090 --> 01:00:15,758 Jae-eon, eso es una mariposa, ¿verdad? 885 01:00:15,842 --> 01:00:17,593 Dijo que parece un murciélago. 886 01:00:18,344 --> 01:00:21,055 ¿Lo reconociste? Todo el mundo piensa que es un murciélago. 887 01:00:21,139 --> 01:00:22,807 Te deben gustar mucho las mariposas. 888 01:00:22,890 --> 01:00:25,685 -Tu última pieza también lo fue. -¿Quieres ver mis mariposas? 889 01:00:25,768 --> 01:00:26,686 Sí. Muéstranos. 890 01:00:26,769 --> 01:00:27,895 Sí, por favor. 891 01:00:31,357 --> 01:00:32,942 Son tan bonitos. 892 01:00:34,235 --> 01:00:37,613 ¿De eso se trata tu tatuaje? ¿Le gusta que la gente se tatúe a sus mascotas? 893 01:00:42,869 --> 01:00:44,120 ¿Tienen nombres? 894 01:00:45,163 --> 01:00:46,789 No, sólo las llamo mariposas. 895 01:00:49,792 --> 01:00:50,710 "Mariposa." 896 01:00:53,671 --> 01:00:54,839 Es un bonito nombre. 897 01:01:14,817 --> 01:01:15,651 me gusta… 898 01:01:18,154 --> 01:01:19,280 mariposas. 899 01:01:20,615 --> 01:01:21,574 "Mariposa." 900 01:01:22,200 --> 01:01:23,159 Es un bonito nombre. 901 01:01:23,785 --> 01:01:25,787 Jae-eon sigue haciéndome pensar 902 01:01:25,870 --> 01:01:28,372 como lo hizo mi molesto ex. 903 01:01:28,456 --> 01:01:32,043 Es tan estúpido leer demasiado cosas sin sentido. 904 01:01:35,129 --> 01:01:37,632 Eres idiota. 905 01:01:38,341 --> 01:01:39,634 ¿Quién es idiota? 906 01:01:43,346 --> 01:01:44,305 No mires. 907 01:01:45,223 --> 01:01:48,100 ¿Esto es alga? 908 01:01:50,478 --> 01:01:54,565 ¿Por qué tuviste que aparecer de la nada? y sorprenderme así? 909 01:01:54,649 --> 01:01:56,234 Eres simplemente insensible. 910 01:01:56,776 --> 01:01:59,821 Te fuiste sin decir una palabra. Pensé que tenías algo que decir. 911 01:02:02,824 --> 01:02:04,450 No, no tenía nada... 912 01:02:05,368 --> 01:02:07,870 solo estaba mirando por las pertenencias de mi amigo. 913 01:02:11,582 --> 01:02:13,626 Sabes lo popular que eres, ¿verdad? 914 01:02:15,711 --> 01:02:18,506 Por eso tienes esa mirada y hablar de esa manera. 915 01:02:22,927 --> 01:02:23,970 ¿Qué? 916 01:02:25,137 --> 01:02:26,597 Ahí están las algas. 917 01:02:27,306 --> 01:02:28,766 -Ven aquí. -Lo siento. 918 01:02:28,850 --> 01:02:30,852 ¡Lo lamento! Basta. 919 01:02:30,935 --> 01:02:33,020 -Límpialo. -Está bien, lo haré. 920 01:02:33,104 --> 01:02:34,397 Lo limpiaré por ti. 921 01:02:39,443 --> 01:02:41,863 -¡Lo siento! Está bien, realmente lo limpiaré. -Aférrate. 922 01:02:41,946 --> 01:02:43,447 -Será mejor que lo hagas. -¿Qué? 923 01:02:43,531 --> 01:02:45,324 -Vamos, límpialo. -¿Cuándo se acercaron tanto? 924 01:02:45,408 --> 01:02:47,743 Se ven bastante bien juntos. ¡Ey! 925 01:02:47,827 --> 01:02:49,078 ¿Qué? 926 01:02:49,161 --> 01:02:50,246 Vámonos. 927 01:02:50,329 --> 01:02:51,622 -¿Por qué? -Vamos. Vamos. 928 01:04:21,045 --> 01:04:24,465 ¿Por qué me duelen tanto los hombros? Ojalá tuvieran estándares altos en la escuela. 929 01:04:31,973 --> 01:04:32,807 Relajarse. 930 01:04:34,433 --> 01:04:36,394 Tu espalda estaba encorvada cuando estabas trabajando. 931 01:04:36,477 --> 01:04:39,230 Oye, déjalo ir. Esperar. 932 01:04:39,313 --> 01:04:41,232 Esperar. Detener. 933 01:04:53,536 --> 01:04:55,413 Casi me caigo. 934 01:05:06,966 --> 01:05:09,385 Bit-na dice prácticamente vives en el estudio. 935 01:05:09,969 --> 01:05:11,804 No precisamente. 936 01:05:12,722 --> 01:05:14,473 Me gusta trabajar de noche 937 01:05:14,557 --> 01:05:16,851 Por eso a menudo me quedo hasta tarde. ¿Qué pasa contigo? 938 01:05:17,351 --> 01:05:18,769 Quizás lo intente más a menudo. 939 01:05:19,353 --> 01:05:20,271 Fue divertido. 940 01:05:21,814 --> 01:05:23,774 Mientras hablamos, 941 01:05:23,858 --> 01:05:25,776 Puedo ver diferentes lados de Jae-eon. 942 01:05:28,154 --> 01:05:29,405 Te envidio. 943 01:05:30,406 --> 01:05:32,950 Solía ​​ser divertido para mí hace mucho tiempo. 944 01:05:34,285 --> 01:05:35,661 ¿Ya no es divertido? 945 01:05:36,328 --> 01:05:39,081 Hay mucho en qué pensar ahora. 946 01:05:40,666 --> 01:05:42,710 Y no estoy seguro de qué hacer. 947 01:05:42,793 --> 01:05:44,462 Querías ser estudiante de intercambio. 948 01:05:45,463 --> 01:05:46,797 Parece un buen gol. 949 01:05:47,381 --> 01:05:48,674 No es nada. 950 01:05:50,634 --> 01:05:53,679 Suena especial pero muchos estudiantes lo hacen. 951 01:05:57,683 --> 01:05:58,684 Y sinceramente… 952 01:06:02,229 --> 01:06:04,315 Sólo quiero ir a algún lugar lejano. 953 01:06:05,900 --> 01:06:06,734 ¿Por qué? 954 01:06:08,235 --> 01:06:10,154 Por mi mamá y... 955 01:06:11,614 --> 01:06:13,407 Dejemos de hablar de esto. 956 01:06:13,991 --> 01:06:14,909 Es aburrido. 957 01:06:16,702 --> 01:06:17,828 No me resulta aburrido. 958 01:06:19,413 --> 01:06:21,082 Estás hablando de tu verdadero yo. 959 01:06:22,958 --> 01:06:25,377 el es diferente de la primera impresión que tuve de él. 960 01:06:26,504 --> 01:06:29,173 queria creer que sólo yo conocía este lado de él. 961 01:06:37,848 --> 01:06:39,475 Ahí está la luna que te gusta. 962 01:06:46,857 --> 01:06:47,858 Es bonito. 963 01:06:51,070 --> 01:06:52,154 Es bonito. 964 01:07:03,040 --> 01:07:03,916 Tu número. 965 01:07:09,255 --> 01:07:10,798 Oh. ¿Mi número? 966 01:07:14,552 --> 01:07:16,762 Se siente como algo nuevo está por comenzar. 967 01:07:17,888 --> 01:07:19,140 Probablemente no me equivoque. 968 01:07:24,895 --> 01:07:27,523 Yu Na-bi. Guardé tu número. 969 01:07:29,275 --> 01:07:31,485 Sabes que soy Na-bi. 970 01:07:37,324 --> 01:07:38,367 ¿Quieres uno? 971 01:07:39,243 --> 01:07:40,411 No, gracias. 972 01:07:44,498 --> 01:07:45,791 ¿Lo conseguiste personalizado? 973 01:07:46,959 --> 01:07:47,793 Sí. 974 01:07:48,919 --> 01:07:49,795 ¿No es bonito? 975 01:07:52,047 --> 01:07:53,549 Otra mariposa. 976 01:07:54,425 --> 01:07:55,843 Oh, muéstramelo también. 977 01:07:56,594 --> 01:07:58,929 -¿Qué? -Tus mariposas mascota. 978 01:08:00,264 --> 01:08:02,349 -Oh, ¿mis mariposas? -Sí. 979 01:08:03,017 --> 01:08:04,143 ¿Quieres ir a verlos? 980 01:08:08,522 --> 01:08:11,734 Quiero decir, quiero ver el video. 981 01:08:11,817 --> 01:08:14,236 que les mostraste a tus amigos. Dios mío. 982 01:08:29,376 --> 01:08:30,669 Son bonitos. 983 01:08:34,256 --> 01:08:35,925 ¿Qué es lo que tanto te gusta de ellos? 984 01:08:42,681 --> 01:08:46,644 A veces se arrastran en mi cara así. 985 01:08:48,020 --> 01:08:49,355 Se siente muy bien. 986 01:08:55,277 --> 01:08:56,403 Es encantador. 987 01:09:01,575 --> 01:09:02,952 Eso hace cosquillas. 988 01:09:07,164 --> 01:09:09,333 Yo también quiero fumar. 989 01:09:14,964 --> 01:09:16,465 No quiero volver a entrar. 990 01:09:21,262 --> 01:09:22,221 Yo tampoco. 991 01:09:27,559 --> 01:09:28,936 Pero tú no fumas. 992 01:09:29,812 --> 01:09:31,188 ¿Quieres ir a tomar unas copas? 993 01:09:31,272 --> 01:09:32,314 ¿Bebidas? 994 01:09:35,150 --> 01:09:36,986 ¿Vas a trabajar un poco más? Entonces… 995 01:09:37,069 --> 01:09:39,113 No, vámonos. 996 01:09:40,030 --> 01:09:41,115 ¿Solo nosotros dos? 997 01:09:44,702 --> 01:09:46,161 Bueno… 998 01:09:46,245 --> 01:09:48,038 Podemos llamar a nuestros amigos. 999 01:09:49,039 --> 01:09:50,291 ¿Debería llamarlos? 1000 01:09:50,874 --> 01:09:51,834 ¿Por qué te ríes? 1001 01:09:51,917 --> 01:09:53,127 No sé. 1002 01:09:54,169 --> 01:09:55,462 Me haces reír. 1003 01:09:58,257 --> 01:10:00,134 ¿Estás tan feliz de beber conmigo? 1004 01:10:00,217 --> 01:10:01,218 Soy. 1005 01:10:13,647 --> 01:10:14,481 Estoy seguro… 1006 01:10:15,983 --> 01:10:17,609 que sentimos lo mismo. 1007 01:11:14,917 --> 01:11:16,251 Estoy usando mi deseo. 1008 01:11:16,335 --> 01:11:18,962 Estoy seguro de que le hace esto a todo el mundo. Lo sé todo. 1009 01:11:19,046 --> 01:11:21,590 ¿Parque Jae-eon? No tiene ningún interés en las citas. 1010 01:11:21,673 --> 01:11:22,800 Así que olvídalo. 1011 01:11:23,425 --> 01:11:24,468 -¡Ey! -¿Estás herido? 1012 01:11:24,551 --> 01:11:27,012 Jae-eon sigue haciéndome sentir emocionado. 1013 01:11:27,596 --> 01:11:29,598 ¿La gente tiene que tener citas? 1014 01:11:29,681 --> 01:11:32,935 ¿Por qué dos personas no pueden simplemente ser cercanas? 1015 01:11:33,018 --> 01:11:34,228 ¿No pueden estar uno cerca del otro? 1016 01:11:34,311 --> 01:11:36,647 ¿Tienen que fingir que no se dan cuenta? si hay algo en su cabello? 1017 01:11:37,356 --> 01:11:39,983 ¿Qué quiero de Jae-eon? 1018 01:11:40,067 --> 01:11:42,277 A veces, de repente, actúas con frialdad conmigo. 1019 01:11:42,361 --> 01:11:46,365 Bit-na y yo vamos a beber en mi casa. ¿Quieres venir? 1020 01:11:46,448 --> 01:11:48,659 las dos personas ¡La botella apunta a tener que besar! 1021 01:11:50,661 --> 01:11:54,123 Bien. Debería comprobarlo por mí mismo y olvídate de él. 1022 01:11:56,125 --> 01:11:59,545 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park